TeleNoveli

Über die Rezeption und die kulturelle Übersetzung lateinamerikanischer Telenovelas in Bulgarien
Vasilena Gankovska

Die Rezeptionsgeschichte der lateinamerikanischen Telenovelas in den ehemaligen Ostblock-Ländern kann als die Geschichte des Begehrens nach Liebe, Ruhm, Leidenschaft und erfüllte Träume begriffen werden. Nach dem Ende des Kalten Kriegs machten sich die Telenovelas auf eine Weltreise und eroberten als erstes die Länder des ehemaligen Ostblocks. Als Zeitzeugin dieses Aufkommens stelle ich einige Beispiele vor, welche die Rezeption der Telenovelas in der bulgarischen Gesellschaft gut illustrieren. Am Anfang stehen die Erinnerungen an die Ge- schichte der “Sklavin Isaura”, die erste lateinamerikanische Telenovela, die hinter dem Eisernen Vorhang ausgestrahlt wurde und für die Herausbildung jener Rezeptionsmuster verantwortlich ist, die im Weiteren den Konsum von Telenovelas vorantrieben. Die Geschichte des spezialisierten Magazins TeleNoveli und dessen Herausgeberin Denitza Todovora ist der Beweis dafür, dass die Telenovelas transnationale kulturelle Muster vermitteln, die Lifestyle-Modelle bilden und ins eigene (nationale) kulturelle Zeichensystem eingebettet werden.

TeleNoveli
Recepción y traducción cultural de telenovelas latinoamericanas en Bulgaria

La historia de la recepción de las telenovelas latinoamericanas en los países del antiguo Bloque del Este puede ser vista como la del deseo de amor, fama, pasión y sueños cumplidos. Tras el fin de la Guerra Fría, la telenovela inició su gira mundial, siendo los países excomunistas los primeros en ser conquistados por este género televisivo . Como testigo presencial de ese fenómeno, presento algunos ejemplos que ilustran la recepción de las telenovelas en la sociedad búlgara. Para empezar, surge el recuerdo de la historia de „la esclava Isaura“, la primera telenovela latinoamericana que salió al aire en países de la „Cortina de Hierro“ y responsable de la aparición de los patrones de recepción que en lo sucesivo impulsarán el consumo de telenovelas. La historia de la revista especializada TeleNoveli y su editora Denitza Todovora, son la evidencia clara de que las telenovelas transmiten patrones culturales transnacionales, configurando modelos de estilo de vida que se insertan en el sistema de signos culturales propios de una nación.